1
00:00:01,160 --> 00:00:09,060
Vampire Hunter D Bloodlust - Animazione 2000 giapponese

2
00:02:01,300 --> 00:02:04,720
In un lontano futuro...

3
00:02:05,310 --> 00:02:13,310
I vampiri governano la notte, ma il loro numero sta diminuendo.

4
00:02:16,320 --> 00:02:24,320
Sulle loro teste grava un’enorme taglia,
Apparve un gruppo di cacciatori. Sono un cacciatore di taglie.

5
00:02:26,330 --> 00:02:32,210
Tuttavia, c'è un cacciatore che è diverso dagli altri.
È un dhampir, metà umano e metà vampiro.

6
00:02:32,840 --> 00:02:38,760
Nelle mie battaglie, ha spaventato tutti,
Ti rende infelice e solitario, lui...

7
00:02:49,620 --> 00:02:54,480
regali di ho chi minh city

8
00:04:10,300 --> 00:04:12,206
- Vi auguriamo viaggi sicuri.
- Piacere di conoscerla, Contessa C.

9
00:04:12,230 --> 00:04:13,760
Sono Alan Elborn.

10
00:04:15,340 --> 00:04:19,090
Vorrei spiegare la situazione a nome di mio padre...

11
00:04:24,300 --> 00:04:25,300
Continua.

12
00:04:29,260 --> 00:04:34,590
Due notti fa, mia sorella Charlotte è scomparsa dalla sua stanza.

13
00:04:35,240 --> 00:04:36,870
E' la persona in quella foto.

14
00:04:38,220 --> 00:04:43,160
Qualcuno ha detto di aver visto una carrozza trainata da cavalli, di colore nero, passare davanti a casa nostra.

15
00:04:43,980 --> 00:04:45,430
E' una carrozza fantasma.

16
00:04:46,020 --> 00:04:48,060
Charlotte viene rapita dai vampiri.

17
00:04:49,380 --> 00:04:53,230
Per rintracciarlo è stata formata una squadra di ricerca di circa 20 persone.

18
00:04:54,250 --> 00:04:55,250
Ma...

19
00:05:04,550 --> 00:05:06,780
mi hanno teso un'imboscata...

20
00:05:10,200 --> 00:05:12,270
Questo è $ 500.000.

21
00:05:13,660 --> 00:05:17,300
Se riesce a riportare indietro sua sorella, può ottenere un totale di 10 milioni di dollari.

22
00:05:17,900 --> 00:05:19,750
Dovresti andartene velocemente.

23
00:05:20,250 --> 00:05:22,240
Ci sono molti cacciatori in competizione con te.

24
00:05:22,550 --> 00:05:24,130
E hanno già iniziato a lavorare.

25
00:05:24,840 --> 00:05:26,470
Probabilmente è troppo tardi adesso.

26
00:05:28,180 --> 00:05:33,020
Cosa devo fare se viene morsa?

27
00:05:34,850 --> 00:05:37,729
Salvalo prima che ciò accada!
Perché pensi che spendiamo così tanti soldi?

28
00:05:37,730 --> 00:05:38,770
Calmati!

29
00:05:41,900 --> 00:05:45,950
Per me non c'è niente di più importante di Charlotte.

30
00:05:46,450 --> 00:05:51,940
Così gentile, bella e altruista.

31
00:05:52,990 --> 00:05:55,030
Per favore aiutatemi!

32
00:05:55,250 --> 00:06:00,540
E se cambia,
Per favore, mettila fine immediatamente per salvarti dalla sofferenza...

33
00:06:00,750 --> 00:06:03,975
È pazzesco! Tuo padre ha ingaggiato un dhampir per uccidere tua sorella?

34
00:06:03,976 --> 00:06:07,199
*Dhampir: metà umano e metà vampiro.

35
00:06:07,200 --> 00:06:08,530
Ne hai sentito parlare?

36
00:06:09,300 --> 00:06:12,760
Se diventi un vampiro, per favore uccidimi!

37
00:06:14,180 --> 00:06:16,100
Non c'è altro modo.

38
00:06:17,350 --> 00:06:21,400
Se sono 20 milioni di dollari, lo accetterò.

39
00:06:22,860 --> 00:06:23,900
Hai il coraggio...

40
00:06:24,820 --> 00:06:26,150
Per favore, fermati adesso!

41
00:06:35,490 --> 00:06:38,790
Sono d'accordo! Ti pagherò 20 milioni di dollari.

42
00:06:39,290 --> 00:06:43,420
Per favore, salva mia figlia da questo destino crudele!

43
00:07:17,530 --> 00:07:21,950
Hai mai visto passare di qui una carrozza fantasma?

44
00:07:24,670 --> 00:07:25,880
Lo stai coprendo?

45
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
Accidenti!

46
00:08:57,930 --> 00:09:03,060
Sembra che tutti nel villaggio siano diventati vampiri.

47
00:09:11,270 --> 00:09:12,800
È stato sicuramente fatto da lui.

48
00:09:14,570 --> 00:09:17,530
Sì, li "liberiamo".

49
00:09:18,370 --> 00:09:19,830
Che Dio ci benedica.

50
00:09:20,780 --> 00:09:21,830
Layla...

51
00:09:22,290 --> 00:09:25,160
Non preoccuparti, sarà fatto presto.

52
00:10:19,590 --> 00:10:20,930
Resa!

53
00:10:22,640 --> 00:10:24,100
Non importa quanto lo nascondi...

54
00:10:28,890 --> 00:10:29,940
...Non posso più scappare!

55
00:10:33,480 --> 00:10:34,480
Amen!

56
00:10:40,910 --> 00:10:41,910
Che cos'è?

57
00:10:43,830 --> 00:10:46,080
Hanno ancora dei complici?

58
00:10:51,130 --> 00:10:52,130
Verrò.

59
00:11:03,760 --> 00:11:04,760
Questa direzione!

60
00:11:34,250 --> 00:11:35,420
Molto bene! Molto bene!

61
00:11:35,920 --> 00:11:37,710
Anche tu sei un cacciatore?

62
00:11:38,050 --> 00:11:41,300
Sembra che abbiamo lo stesso obiettivo?!

63
00:11:41,840 --> 00:11:44,550
Io sono Borgov...Borgov Marx...

64
00:11:45,350 --> 00:11:47,010
che ne dici del tuo nome?

65
00:11:48,220 --> 00:11:49,220
D

66
00:11:54,060 --> 00:11:59,190
Si scopre. Come si dice, è un cacciatore di dhampir.

67
00:11:59,400 --> 00:12:05,279
Wow, Borgov, quello che hai detto sembra molto effeminato.
Lui è la concorrenza, non tu.

68
00:12:05,280 --> 00:12:10,580
Già, se non avessimo "ripulito" questo posto.
Probabilmente lo avrebbero ucciso.

69
00:12:10,790 --> 00:12:15,040
Che uomo ingrato, bisogna insegnargli come comportarsi.

70
00:12:16,670 --> 00:12:17,810
Sapevate tutti...

71
00:12:18,420 --> 00:12:21,420
Una storia su serpenti e scoiattoli?

72
00:12:21,800 --> 00:12:23,260
Che cos'è?

73
00:12:23,930 --> 00:12:30,100
Gli scoiattoli escono tutti i giorni dalla mattina alla sera per cercare cibo e riportarlo al negozio.

74
00:12:31,230 --> 00:12:33,689
Il serpente attese finché lo scoiattolo non riportò un mucchio di cibo prima di attaccare.

75
00:12:33,690 --> 00:12:36,230
Mangiò tutto il cibo e perfino lo scoiattolo.

76
00:12:36,980 --> 00:12:40,320
Prima di essere digerito nello stomaco del serpente, lo scoiattolo pensò...

77
00:12:41,740 --> 00:12:45,950
“Diventerò un serpente nella mia prossima vita!”

78
00:13:00,750 --> 00:13:02,710
Non c'è bisogno di affrettarsi.

79
00:13:03,340 --> 00:13:05,930
Lascia che quel dhampir "uccida" il nemico e...

80
00:13:08,510 --> 00:13:10,180
Dove stai andando, Layla?

81
00:13:12,810 --> 00:13:14,140
Ehi, aspetta!

82
00:13:17,230 --> 00:13:20,980
Le persone che ho menzionato prima erano i fratelli Marx.

83
00:13:21,400 --> 00:13:23,440
Sembrano pericolosi.

84
00:13:24,150 --> 00:13:29,990
Signor D, sarebbe meglio finire in fretta.

85
00:13:50,760 --> 00:13:55,620
È passato di qui sei ore fa.
Quando c'è il sole, se vai più in alto, non potrai muoverti.

86
00:13:56,350 --> 00:13:58,020
Stiamo quasi raggiungendo.

87
00:13:59,560 --> 00:14:02,090
Aspetta, cosa sta succedendo?

88
00:14:05,530 --> 00:14:08,070
Il deserto si sta muovendo.

89
00:14:12,990 --> 00:14:14,330
Che cos'è?

90
00:14:22,250 --> 00:14:24,670
Raggi di sabbia! È molto pericoloso!

91
00:14:27,300 --> 00:14:28,930
Non posso andare avanti così.

92
00:14:31,260 --> 00:14:32,890
Cosa fai?

93
00:14:34,770 --> 00:14:35,470
Questo!

94
00:14:35,680 --> 00:14:38,560
aspettare! Aspetta un attimo, D!

95
00:14:39,060 --> 00:14:41,900
Stai lontano dai raggi della sabbia.

96
00:15:03,710 --> 00:15:06,669
Fortunatamente, sono diventato parte del tuo corpo.

97
00:15:06,670 --> 00:15:10,680
Infatti, viaggiare con te non sarà mai noioso.

98
00:15:23,770 --> 00:15:26,650
Assicurati che la buccia del melone non tocchi il guscio della noce di cocco.

99
00:15:27,150 --> 00:15:33,370
Questo è un paradiso per gli aristocratici.
Puoi trovare alcune vecchie tracce da queste parti.

100
00:16:09,990 --> 00:16:10,990
Ci sono persone dentro.

101
00:16:12,110 --> 00:16:13,110
Quanto?

102
00:16:13,490 --> 00:16:16,160
due. 1 maschio, 1 femmina.

103
00:16:17,160 --> 00:16:18,290
Trova l'ingresso!

104
00:16:20,330 --> 00:16:23,870
Capito, Maestro!

105
00:16:34,340 --> 00:16:35,390
Non qui...

106
00:16:42,140 --> 00:16:43,310
Questo posto non è...

107
00:16:53,070 --> 00:16:54,570
Qualcosa sta arrivando!

108
00:17:09,710 --> 00:17:11,170
È davvero sconsiderato.

109
00:17:18,850 --> 00:17:19,850
Per favore aiutami con questo!

110
00:18:05,430 --> 00:18:07,100
Per favore, ridammi la ragazza!

111
00:18:08,350 --> 00:18:10,900
Se vogliamo qualcosa, nessuno può fermarci.

112
00:18:11,520 --> 00:18:13,020
Per favore, vai via velocemente!

113
00:18:13,320 --> 00:18:15,740
Pensi di poter sconfiggere i nobili di notte?

114
00:18:26,870 --> 00:18:31,170
Ho sentito che i dhampir sono cacciatori che superano gli umani.

115
00:18:31,670 --> 00:18:38,010
Quindi sei D.
Ho sempre desiderato incontrarti. Sono Mayerling.

116
00:18:39,220 --> 00:18:40,890
l'ho sentito anch'io...

117
00:18:41,470 --> 00:18:46,100
Sebbene fossi un nobile, non hai mai mostrato le tue zanne agli umani.

118
00:18:46,890 --> 00:18:48,230
Non è vero.

119
00:18:56,030 --> 00:18:57,490
Collegamento Mayer!

120
00:19:03,330 --> 00:19:06,040
quello che è successo? Perché ti sei fermato all'improvviso?

121
00:19:07,620 --> 00:19:10,920
Quella ragazza... ha chiamato il suo nome.

122
00:19:12,040 --> 00:19:17,800
Certo... perché è diventata la sua marionetta.

123
00:19:18,260 --> 00:19:20,680
È già troppo tardi

124
00:19:33,980 --> 00:19:37,900
Non durerà a lungo. Scusa!

125
00:19:41,540 --> 00:19:48,030
L'odore del sangue di una ragazza... Non puoi resistere, vero, D?

126
00:19:54,710 --> 00:19:56,040
Mamma...

127
00:19:57,250 --> 00:20:01,220
Ti plachiamo la sete?

128
00:20:24,220 --> 00:20:25,220
cosa mi hai fatto?

129
00:20:26,240 --> 00:20:30,860
Ho appena estratto il proiettile dal tuo corpo e ho pulito la ferita.

130
00:20:33,250 --> 00:20:39,210
Vuoi toccare il mio corpo senza permesso?
Dhampir, cosa stai progettando?

131
00:20:40,940 --> 00:20:42,710
Faresti meglio ad andare a casa e guarire!

132
00:20:43,380 --> 00:20:44,710
Non sono affari tuoi!

133
00:20:45,180 --> 00:20:49,310
Una ragazza che chiama sua madre sul letto di morte non dovrebbe essere una cacciatrice.

134
00:21:04,590 --> 00:21:05,590
Layla...

135
00:22:05,670 --> 00:22:09,470
Avrei dovuto lasciarla sola!

136
00:22:09,980 --> 00:22:12,680
Ti metterà solo nei guai.

137
00:22:22,530 --> 00:22:24,430
Siamo davvero sulla strada giusta?

138
00:22:24,990 --> 00:22:28,900
Corrono sempre lì quando vengono inseguiti da forti cacciatori.

139
00:22:29,410 --> 00:22:30,520
assolutamente!

140
00:22:30,720 --> 00:22:32,100
Barbaroi?

141
00:22:32,370 --> 00:22:33,990
Il mio capo ha ragione.

142
00:22:34,820 --> 00:22:38,300
Ma non ho intenzione di affrontarli.

143
00:22:44,710 --> 00:22:46,720
Fa male, Layla?

144
00:22:47,460 --> 00:22:49,780
Quella ferita...fa male?

145
00:22:50,340 --> 00:22:52,420
Va tutto bene, signor Grove.

146
00:22:53,310 --> 00:22:55,930
Sembrava esausto dopo aver viaggiato così tante volte.

147
00:22:56,720 --> 00:22:58,870
Dovresti riposare di più.

148
00:22:59,940 --> 00:23:03,520
Quella ferita... non è stata qualcosa che hai bendato tu stesso, vero?

149
00:23:06,190 --> 00:23:09,060
Quella persona... è un dhampir molto strano.

150
00:23:10,720 --> 00:23:14,760
Ma ci mette solo nei guai.

151
00:23:15,510 --> 00:23:16,590
Sapere.

152
00:23:18,370 --> 00:23:21,360
Per favore, non dirlo a nessuno.

153
00:23:30,720 --> 00:23:31,720
Eccolo!

154
00:23:32,840 --> 00:23:35,330
Ma perché fermarsi qui?

155
00:23:35,380 --> 00:23:36,380
Orso.

156
00:23:36,640 --> 00:23:38,270
Per favore, dai un'occhiata!

157
00:23:38,930 --> 00:23:42,140
Layla, per favore resta qui e prenditi cura dei guanti.

158
00:23:42,340 --> 00:23:43,400
Sapere.

159
00:24:13,800 --> 00:24:16,630
Nolt, tu e Kyle vi sosterrete.

160
00:24:17,080 --> 00:24:18,980
Ora facciamogli una sorpresa.

161
00:24:19,080 --> 00:24:20,219
Saluta educatamente.

162
00:24:20,220 --> 00:24:22,140
Mio fratello è sempre così.

163
00:24:52,180 --> 00:24:53,890
Solo un pezzo di stoffa!

164
00:24:54,750 --> 00:24:56,160
Che scherzo!

165
00:24:56,820 --> 00:24:58,030
stai attento!

166
00:25:09,340 --> 00:25:11,810
Stai rischiando la vita venendo qui!

167
00:25:11,860 --> 00:25:14,500
Siete solo insetti, non abbastanza forti da salvarvi la vita.

168
00:25:14,570 --> 00:25:16,300
Ti piacerebbe provarlo?

169
00:25:16,380 --> 00:25:20,050
Dopo più di 5000 anni siamo diventati invincibili.

170
00:25:20,100 --> 00:25:23,390
Niente può eguagliare l'oscurità, il potere e la magia dei Barbaroi.

171
00:25:23,410 --> 00:25:27,830
Ora lasciami mettere alla prova un po' le tue abilità.

172
00:25:37,140 --> 00:25:38,470
Da quella parte!

173
00:25:42,930 --> 00:25:43,980
Accidenti!

174
00:25:56,490 --> 00:25:57,730
ombra.

175
00:25:58,950 --> 00:26:02,080
Attenzione alle ombre!

176
00:26:02,290 --> 00:26:03,290
palla?

177
00:26:04,120 --> 00:26:05,290
Cosa intendi?

178
00:26:07,790 --> 00:26:09,420
Ehi, Nort?

179
00:26:19,180 --> 00:26:20,390
quello che è successo?

180
00:26:22,260 --> 00:26:23,769
È morto!

181
00:26:23,770 --> 00:26:24,930
Pazzo!

182
00:26:25,430 --> 00:26:27,390
Dì qualcosa, Nolt!

183
00:26:28,020 --> 00:26:29,980
Qual è lo scopo di questa cicatrice?

184
00:26:30,770 --> 00:26:35,490
No, starai bene! Come puoi batterlo a queste dimensioni?

185
00:26:36,280 --> 00:26:38,320
Perché è questo?

186
00:26:47,660 --> 00:26:48,660
Ehi!

187
00:26:49,330 --> 00:26:54,630
Entrerai a Barbaroy dal cancello principale? Sei sveglio?

188
00:26:56,430 --> 00:27:01,250
Una testa è più di un semplice cappello. Per favore usatelo per pensare!

189
00:27:03,050 --> 00:27:04,850
Dì qualcosa, D!

190
00:27:18,870 --> 00:27:24,110
Mi chiamo Hunter D e sono venuto qui per lavoro. Per favore, inseriscilo!

191
00:27:51,410 --> 00:27:58,920
Sembrano davvero a disagio. Mi sento male quando lo guardo.

192
00:28:11,060 --> 00:28:15,850
Stai scendendo da cavallo? Sei troppo gentile con questo vecchio.

193
00:28:20,010 --> 00:28:23,160
Voglio che tu consegni la ragazza in quella carrozza.

194
00:28:26,720 --> 00:28:34,720
Giovane, bello e coraggioso. Voglio davvero aiutare. Tuttavia,
Eravamo stati assunti in anticipo per sorvegliare la carrozza.

195
00:28:37,900 --> 00:28:43,210
Puoi pagarmi l'equivalente di un milione di dollari?

196
00:28:44,700 --> 00:28:47,130
Se fai abbastanza bene, deluderai i tuoi clienti?

197
00:28:48,620 --> 00:28:51,300
Tanto divertimento, tanto divertimento... tanto divertimento!

198
00:28:51,540 --> 00:28:59,540
Migliaia di anni fa, il re vampiro Barbaroi mi assunse.
Da allora serviamo la nobiltà.

199
00:29:02,960 --> 00:29:07,650
Sei abbastanza pazzo da dirci di tradirli?

200
00:29:08,470 --> 00:29:12,849
Ho incontrato molti dhampir, ma nessuno come te.

201
00:29:12,850 --> 00:29:20,510
Mi dispiace davvero, ma non è possibile
Così potremo lasciare Barbaroi vivi.

202
00:29:20,650 --> 00:29:23,490
dobbiamo ucciderti.

203
00:29:25,360 --> 00:29:30,200
Tutti i guerrieri Barbaroi sono esperti.

204
00:29:30,530 --> 00:29:34,620
Non importa quanto sei forte, non puoi sconfiggere tutto.

205
00:29:43,340 --> 00:29:45,300
Che idiota!

206
00:29:45,930 --> 00:29:47,260
Cosa diavolo sta facendo?

207
00:29:48,680 --> 00:29:50,600
Professore, non hai ancora finito?

208
00:29:52,770 --> 00:29:54,730
Mi dispiace, signor Grove!

209
00:29:55,850 --> 00:29:58,380
Questa volta ho bisogno del tuo aiuto.

210
00:29:58,680 --> 00:30:00,780
Devo vendicarmi di Nolt.

211
00:30:02,230 --> 00:30:04,900
Capisco, fratello.

212
00:30:05,110 --> 00:30:06,320
Per favore, conta anche su di noi!

213
00:30:07,240 --> 00:30:10,700
Non sforzarti troppo! Devo tornare vivo!

214
00:30:17,000 --> 00:30:21,090
Se devi combattere, uccidi molti dei tuoi uomini prima di morire.

215
00:30:22,000 --> 00:30:23,500
È inevitabile.

216
00:30:24,010 --> 00:30:27,010
Ma danneggerebbe la reputazione di Barbaroi.

217
00:30:27,510 --> 00:30:31,720
Più della metà delle forze combattenti fu persa a causa di un solo cacciatore...

218
00:30:32,390 --> 00:30:34,180
Se insisti ancora, devo obbedire.

219
00:30:36,350 --> 00:30:42,030
Questo è tutto... hai una bella bocca... diventi sempre più interessante ad ogni turno.

220
00:30:42,130 --> 00:30:43,320
Questo anziano...

221
00:30:44,400 --> 00:30:46,820
Ha ragione.

222
00:30:47,610 --> 00:30:51,570
Affrontalo con tre guardie del corpo.

223
00:30:51,710 --> 00:30:58,640
Sarebbe divertente. Dopotutto, è venuto qui per questa macchina.

224
00:30:59,040 --> 00:31:00,270
Totalmente sfortunato!

225
00:31:00,750 --> 00:31:04,150
Barbaroi non rovinerà la sua reputazione per qualcosa di così banale.

226
00:31:04,670 --> 00:31:09,260
È importante portare a termine i compiti assegnati.

227
00:31:09,280 --> 00:31:10,590
Non essere irriverente...

228
00:31:17,930 --> 00:31:19,390
Cos'è?

229
00:31:39,870 --> 00:31:42,750
Ben fatto, Grove! È corretto!

230
00:31:42,960 --> 00:31:45,750
Smonta tutti!

231
00:31:57,560 --> 00:31:59,100
Porta via la carrozza!

232
00:32:04,690 --> 00:32:06,360
Vieni qui, vieni qui!

233
00:32:38,680 --> 00:32:40,140
Forza, guanti!

234
00:32:47,760 --> 00:32:51,660
Ben fatto, Hunter D.

235
00:32:51,780 --> 00:32:58,530
Ma tu sei il migliore 3
Giocherai contro persone in Among Us. Scusa!

236
00:33:30,050 --> 00:33:31,310
Cosa c'è che non va, D?

237
00:33:31,980 --> 00:33:33,360
Per favore, svegliati presto!

238
00:33:40,070 --> 00:33:45,090
Non muoverti adesso!

239
00:33:52,250 --> 00:33:53,590
Per favore, mangia questo!

240
00:33:58,710 --> 00:33:59,850
insetto!

241
00:34:00,930 --> 00:34:01,930
Eh?

242
00:34:06,100 --> 00:34:07,310
Morire!

243
00:34:10,400 --> 00:34:12,650
Kyle, dov'è scomparsa?

244
00:34:12,980 --> 00:34:15,400
Non era schiacciata?

245
00:34:15,570 --> 00:34:17,950
No, controlla di nuovo!

246
00:34:54,060 --> 00:34:58,950
Perché sei così di fretta? Avrei dovuto giocarci un po' più a lungo.

247
00:34:58,990 --> 00:35:01,240
Grazie!

248
00:35:02,320 --> 00:35:04,580
Grazie, Carolina!

249
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
Maledetti mostri...

250
00:35:09,840 --> 00:35:11,220
Stanno tutti bene?

251
00:35:11,640 --> 00:35:14,230
Kyle è già in fuga.

252
00:35:18,650 --> 00:35:20,030
Cosa c'è che non va, Kyle?

253
00:35:23,120 --> 00:35:24,630
Sono ancora qui da qualche parte.

254
00:35:32,190 --> 00:35:33,370
CIAO!

255
00:35:35,410 --> 00:35:36,700
Idiota!

256
00:35:37,930 --> 00:35:39,640
mi fanno arrabbiare.

257
00:35:39,960 --> 00:35:41,860
Se ti piace, vieni e combatti!

258
00:35:41,960 --> 00:35:43,760
So che sei lì.

259
00:35:43,950 --> 00:35:46,790
Posso sentire l'odore del tuo alito puzzolente da queste parti.

260
00:35:46,990 --> 00:35:50,580
Lo farò a pezzi.

261
00:35:56,920 --> 00:35:59,240
Ti sei finalmente svegliato?

262
00:35:59,920 --> 00:36:03,390
Aiutami a ingoiare tutta questa magia!

263
00:36:03,550 --> 00:36:07,180
Sfrutti troppo la gente!

264
00:36:26,280 --> 00:36:28,830
Bastardo fastidioso. Ho dovuto uccidere questi marmocchi così in fretta.

265
00:36:37,090 --> 00:36:40,880
“Cerca l'ombra!”... Adesso capisco.

266
00:36:42,590 --> 00:36:45,550
Kyle, non muoverti!

267
00:36:45,900 --> 00:36:49,110
non c'è modo! Non posso stare qui.

268
00:36:49,160 --> 00:36:51,250
Se muori, non sarai in grado di muoverti anche se lo desideri.

269
00:36:51,300 --> 00:36:52,320
Che cosa?

270
00:37:13,040 --> 00:37:14,250
L'ho quasi perso!

271
00:37:32,680 --> 00:37:36,020
Adesso non posso andare da nessun'altra parte!

272
00:37:36,810 --> 00:37:37,810
Cosa dovrei fare adesso?

273
00:37:38,480 --> 00:37:41,650
Maestro, stai ascoltando?

274
00:37:44,850 --> 00:37:46,880
E i guanti?

275
00:37:47,050 --> 00:37:48,260
Non molto sano.

276
00:37:48,800 --> 00:37:50,830
Come sta, signor Borgov?

277
00:37:52,490 --> 00:37:55,020
Ah, ci sto proprio pensando...

278
00:37:55,830 --> 00:37:59,840
Quanto lontano può viaggiare quella carrozza?

279
00:38:00,900 --> 00:38:07,460
Penso che vadano al porto a cercare barche.
È nascosto da qualche parte nelle montagne Abrol o Glenelge.

280
00:38:08,280 --> 00:38:09,510
Lo spero!

281
00:38:11,290 --> 00:38:16,990
Ora abbiamo bisogno di carburante. Ci stiamo avvicinando molto a Garcia.

282
00:38:17,390 --> 00:38:21,360
Kyle, tu e Layla andrete lì. Riparerò questa macchina.

283
00:38:33,290 --> 00:38:41,290
Lord Meyer Link Se stai cercando un sentiero verso le stelle,
Per favore, vieni da me. lo faccio

284
00:39:07,700 --> 00:39:15,280
Signor D, per favore si prenda una pausa! So che sei diverso dagli altri dhampir,
Non giocare con il sole.

285
00:39:19,330 --> 00:39:21,580
Per favore ascolta la prossima volta!

286
00:39:22,840 --> 00:39:25,919
Non gli importava se sarebbe morto al sole o no, ma...

287
00:39:25,920 --> 00:39:28,590
Non trascinarmi a morte!

288
00:39:42,360 --> 00:39:44,220
Quanto?

289
00:39:44,310 --> 00:39:45,450
non c'è bisogno.

290
00:39:45,860 --> 00:39:47,190
Non essere timido, amico.

291
00:39:47,700 --> 00:39:48,170
Per favore, prendilo!

292
00:39:48,210 --> 00:39:49,210
Grazie!

293
00:39:49,700 --> 00:39:50,700
Andiamo!

294
00:39:57,920 --> 00:39:59,770
Quello è un dhampir.

295
00:40:00,790 --> 00:40:02,880
Kyle, dovresti andare a casa prima.

296
00:40:03,920 --> 00:40:05,840
Mi è appena venuta questa idea.

297
00:40:09,620 --> 00:40:10,620
Che cos'è?

298
00:40:11,050 --> 00:40:15,350
All'improvviso ti rendi conto che sei più femminile di prima.

299
00:40:16,310 --> 00:40:17,370
e allora?

300
00:40:17,740 --> 00:40:21,590
stai attento! Quel Dhampiro potrebbe farti del male.

301
00:40:37,320 --> 00:40:38,800
Per favore, dammi una birra.

302
00:40:52,870 --> 00:40:55,020
Hai un'arma molto pericolosa!

303
00:40:56,200 --> 00:40:58,820
Non preoccuparti! Non ci saranno problemi!

304
00:40:59,310 --> 00:41:00,310
Va bene.

305
00:41:01,120 --> 00:41:03,910
Ma dobbiamo ancora consegnarlo qui!

306
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
Riesci a sentirmi?

307
00:41:22,300 --> 00:41:23,340
Per favore, sappilo!

308
00:41:24,270 --> 00:41:25,580
Per favore, divertiti!

309
00:41:25,920 --> 00:41:27,530
Ma forse è occupato.

310
00:41:28,720 --> 00:41:29,660
È corretto!

311
00:41:29,730 --> 00:41:33,140
SÌ! Non puoi sprecare troppo tempo con me.

312
00:41:33,410 --> 00:41:36,320
Ci sono persone più pericolose...

313
00:41:37,650 --> 00:41:38,840
di cosa stai parlando?

314
00:41:46,150 --> 00:41:47,780
Voglio comprare quel cavallo!

315
00:41:50,290 --> 00:41:51,870
300.000 dollari.

316
00:41:52,470 --> 00:41:54,960
Se pensi che il prezzo sia troppo alto, vai altrove.

317
00:42:15,450 --> 00:42:16,450
Fermata!

318
00:42:16,960 --> 00:42:18,390
Cosa stai facendo in questa città?

319
00:42:19,550 --> 00:42:20,720
Sceriffo.

320
00:42:21,570 --> 00:42:23,420
Ha già pagato.

321
00:42:29,840 --> 00:42:32,880
Una moneta d'oro vale 20.000 dollari.

322
00:42:34,210 --> 00:42:37,840
Purtroppo! Questa città non vende cose ai dhampir!

323
00:42:39,240 --> 00:42:41,200
Né il cavallo né il ferro di cavallo funzionano.

324
00:42:42,530 --> 00:42:44,190
Prendi i tuoi soldi e vattene da qui!

325
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
Riesci a sentirmi?

326
00:42:46,930 --> 00:42:53,270
Ehi, non rovinarmi gli affari!
Quello è il mio cavallo, posso venderlo a chiunque.

327
00:42:54,160 --> 00:42:59,300
Assolutamente no, vecchio mio... questa è la legge della città!

328
00:42:59,520 --> 00:43:00,520
Legge?

329
00:43:01,100 --> 00:43:01,930
È corretto!

330
00:43:01,990 --> 00:43:04,260
I nomi Dhampir non sono ammessi.
O forse ci sono dei nobili che vagano da queste parti!

331
00:43:04,550 --> 00:43:10,160
Ah, la legge... C'è stato un tempo in cui c'erano molti nobili in questa terra.

332
00:43:10,500 --> 00:43:13,640
E le loro vittime sono molte.

333
00:43:14,180 --> 00:43:15,370
Per favore, restituisci immediatamente i soldi!

334
00:43:15,960 --> 00:43:19,610
Ma molto prima che ci fosse una legge...

335
00:43:19,860 --> 00:43:21,990
Conosci quella storia?

336
00:43:22,780 --> 00:43:28,370
Dieci bambini sono stati rapiti in questa città...

337
00:43:29,290 --> 00:43:30,550
E allora?

338
00:43:30,700 --> 00:43:38,700
I colpevoli sono gli aristocratici. Questo è tutto ragazzi
Ho deciso di raccogliere soldi per assumere un cacciatore di vampiri.

339
00:43:41,610 --> 00:43:45,910
Poi venne il cacciatore e iniziò il suo lavoro.

340
00:43:46,100 --> 00:43:51,390
Da solo sconfisse molti nobili e salvò i loro figli.

341
00:43:51,710 --> 00:43:57,340
Ma quando il lavoro fu finito, tutti lo cacciarono fuori città senza ringraziarlo.

342
00:43:57,510 --> 00:44:00,320
Il cacciatore era un dhampir.

343
00:44:00,370 --> 00:44:03,620
Hanno paura di lui perché è metà umano e metà vampiro.

344
00:44:03,830 --> 00:44:07,090
Invece di ringraziarlo, gli hanno lanciato delle pietre e lo hanno portato via.

345
00:44:07,530 --> 00:44:08,870
E allora?

346
00:44:08,950 --> 00:44:10,910
Oh, semplicemente...

347
00:44:11,080 --> 00:44:13,480
Faccio rispettare le leggi di questa città!

348
00:44:13,800 --> 00:44:15,600
Fatti gli affari tuoi.

349
00:44:16,940 --> 00:44:17,970
Solo...

350
00:44:18,520 --> 00:44:23,880
I Dhampir non possono decidere da soli se hanno o meno sangue di vampiro.

351
00:44:24,640 --> 00:44:25,870
Cosa fai?

352
00:44:27,060 --> 00:44:28,890
Quindi, come puoi vedere...

353
00:44:29,730 --> 00:44:32,470
Sai cosa stai facendo?

354
00:44:32,790 --> 00:44:33,900
Sapere.

355
00:44:34,740 --> 00:44:37,580
Non essere stupido, vecchio. Non posso lasciarlo andare!

356
00:44:39,230 --> 00:44:43,450
Ora puoi salutarmi. Ti piacerebbe provarlo?

357
00:44:45,900 --> 00:44:47,500
Smettila!

358
00:44:48,240 --> 00:44:51,620
Non interferire con i miei affari!

359
00:44:54,220 --> 00:44:55,870
Prendi un cavallo!

360
00:44:56,540 --> 00:44:57,670
Grazie!

361
00:44:57,890 --> 00:45:02,610
No, devo dirlo, te lo dovevo molto tempo fa.

362
00:45:04,860 --> 00:45:09,970
Decenni fa, salvò i bambini dalle grinfie di un nobile.

363
00:45:10,340 --> 00:45:13,050
Io sono uno di quei bambini.

364
00:45:16,290 --> 00:45:21,820
Ho sempre scolpito un'immagine di te.

365
00:45:22,070 --> 00:45:24,150
Quel cappello a tesa larga...

366
00:45:24,490 --> 00:45:27,950
Un ciondolo sul petto, una spada sulla schiena...

367
00:45:28,280 --> 00:45:32,610
E i suoi bei lineamenti rimangono invariati.

368
00:45:33,330 --> 00:45:36,780
È vero, i dhampir non invecchiano mai.

369
00:45:37,370 --> 00:45:40,380
Vai veloce! Le mie mani sono così stanche!

370
00:46:02,130 --> 00:46:04,280
Benji è così lento?

371
00:46:05,220 --> 00:46:07,270
I cavalli si sono ripresi.

372
00:46:07,640 --> 00:46:09,610
Andiamo avanti!

373
00:46:14,700 --> 00:46:17,290
Qual è il problema, signor Meyer Link?

374
00:46:19,630 --> 00:46:21,040
È ancora giorno.

375
00:46:24,550 --> 00:46:27,510
Lasciala stare zitta per un po'!

376
00:46:27,810 --> 00:46:28,810
SÌ!

377
00:46:29,410 --> 00:46:32,150
Le manca la luce del sole.

378
00:46:32,820 --> 00:46:34,500
Lasciala divertirsi un'ultima volta!

379
00:47:25,030 --> 00:47:29,250
Se un nobile mi morde, non potrò camminare alla luce del sole...

380
00:47:30,120 --> 00:47:32,960
Ma poi chiamò il suo nome...

381
00:47:36,780 --> 00:47:38,040
Perché è così?

382
00:47:42,140 --> 00:47:45,400
Tuo padre non te l'ha detto?

383
00:47:49,840 --> 00:47:51,010
Io...

384
00:47:51,510 --> 00:47:52,840
Collegamento Mayer...

385
00:47:53,940 --> 00:47:54,940
Lo amo!

386
00:47:57,320 --> 00:47:58,320
Fidati di me!

387
00:47:58,930 --> 00:48:00,510
lo so...

388
00:48:01,220 --> 00:48:02,800
Non capisci niente!

389
00:48:04,380 --> 00:48:05,790
Gli aristocratici sono aristocratici.

390
00:48:06,480 --> 00:48:08,850
La trasformerà nella sua compagna.

391
00:48:09,320 --> 00:48:11,720
A quel punto non potevo più lasciarla viva.

392
00:48:12,380 --> 00:48:13,790
Andiamo!

393
00:48:14,330 --> 00:48:16,900
Elbone Charlotte non esiste più.

394
00:48:17,490 --> 00:48:21,200
Preferirei morire qui piuttosto che seguirti.

395
00:48:25,000 --> 00:48:26,800
Ama i nobili?

396
00:48:27,640 --> 00:48:29,840
Ah, quindi...

397
00:48:34,260 --> 00:48:36,480
Idiota, vieni presto!

398
00:48:36,870 --> 00:48:37,960
Non andrò da nessuna parte!

399
00:48:39,000 --> 00:48:40,330
Non essere più testardo!

400
00:48:40,630 --> 00:48:44,600
Sai quante persone innocenti sono morte a causa sua?

401
00:48:44,950 --> 00:48:46,110
Lo sapevate?

402
00:48:50,570 --> 00:48:52,430
Se ti avvicini ancora di più, ti ammazzo.

403
00:48:53,140 --> 00:48:56,470
Questo succede perché mi preoccupo sempre dei soldi...

404
00:48:57,460 --> 00:49:00,100
Non sei tagliato per essere un cacciatore.

405
00:49:08,100 --> 00:49:09,100
Inoltre.

406
00:49:41,280 --> 00:49:43,330
Che cosa?

407
00:49:47,170 --> 00:49:49,110
non c'è modo! Zio...

408
00:49:54,470 --> 00:49:58,680
Te l'ho detto... il sole è molto dannoso.
Hai camminato troppo in quella luce.

409
00:50:10,810 --> 00:50:14,560
D, sbrigati a scavarti la tomba, altrimenti diventerai uno "stupido"!

410
00:50:57,590 --> 00:50:58,590
Fretta!

411
00:50:59,520 --> 00:51:00,900
Sbrigati, D!

412
00:51:39,070 --> 00:51:40,620
Layla! Layla!

413
00:51:41,930 --> 00:51:42,670
Sono qui.

414
00:51:42,950 --> 00:51:44,400
OK?

415
00:51:44,720 --> 00:51:47,260
Lasciarono il Lago Chiffon e si diressero a nord.

416
00:51:47,560 --> 00:51:49,440
Allora devi sbrigarti.

417
00:51:52,040 --> 00:51:53,950
Allora, cosa è successo a quel dhampir?

418
00:51:54,790 --> 00:51:57,160
Non capisco più. Non l'ho visto.

419
00:51:57,510 --> 00:51:58,690
Veramente.

420
00:51:59,010 --> 00:52:00,270
Ti contatteremo più tardi.

421
00:52:00,760 --> 00:52:01,930
stai attento!

422
00:52:14,200 --> 00:52:15,700
Il debito è sparito.

423
00:52:49,770 --> 00:52:55,700
È uno spreco! Ti manderò negli inferi ad aspettare quel dhampir!

424
00:53:52,230 --> 00:53:53,370
Non fraintendermi.

425
00:53:54,380 --> 00:53:56,350
Questo è il mio ritorno per ieri.

426
00:53:57,290 --> 00:54:04,200
I nobili non sono uguali agli animali, tu non sei diverso da loro.
Non voglio davvero essere qui, ma non ho altra scelta.

427
00:54:10,050 --> 00:54:12,930
Il motivo per cui odia i nobili è...

428
00:54:13,430 --> 00:54:15,980
È perché hanno aggredito tua madre?

429
00:54:17,690 --> 00:54:19,210
Non ti importa.

430
00:54:20,270 --> 00:54:22,190
Perché lo chiedi?

431
00:54:26,400 --> 00:54:30,100
Anche se è un dhampir, è una persona davvero strana.

432
00:54:32,450 --> 00:54:37,780
Avremmo dovuto assumere cacciatori come te quando mia madre è stata portata via.

433
00:54:38,470 --> 00:54:40,590
Ma non puoi farlo...

434
00:54:41,670 --> 00:54:43,759
Mio padre è stato ucciso mentre inseguiva un nobile...

435
00:54:43,760 --> 00:54:46,760
Un mese dopo, mia madre tornò al villaggio.

436
00:54:47,380 --> 00:54:49,180
Ma non è più umana...

437
00:54:49,760 --> 00:54:51,549
Gli abitanti del villaggio l'hanno presa...

438
00:54:51,550 --> 00:54:53,810
Le hanno piantato un paletto nel cuore...

439
00:54:54,720 --> 00:54:58,150
È morta proprio davanti a me.

440
00:54:59,150 --> 00:55:01,410
Ha lasciato il villaggio per vendicare la morte dei suoi genitori.

441
00:55:01,630 --> 00:55:04,960
Ho incontrato i fratelli Marx e mi sono unito al loro gruppo.

442
00:55:05,850 --> 00:55:08,270
Da allora, ho dato la caccia a molti nobili...

443
00:55:08,420 --> 00:55:11,970
Devo sempre essere testimone delle cose brutte che fanno alle persone.

444
00:55:12,020 --> 00:55:13,600
ho visto troppo...

445
00:55:14,490 --> 00:55:17,600
Quindi ho buone ragioni per odiarli.

446
00:55:19,180 --> 00:55:24,270
Sebbene potesse divertirsi a inseguirli,
Un giorno non sarà più umana...

447
00:55:25,200 --> 00:55:27,620
Anche se muoio, questo odio non scomparirà.

448
00:55:27,920 --> 00:55:30,589
Mi seguirà nell'aldilà.

449
00:55:30,590 --> 00:55:35,820
Se pensi che sia triste... per favore metti dei fiori sulla mia tomba!

450
00:55:36,270 --> 00:55:39,270
Perché sembra che gli piaccia intromettersi negli affari degli altri.

451
00:55:40,600 --> 00:55:43,690
Facciamo un patto!

452
00:55:44,580 --> 00:55:47,300
Se sei ancora vivo, per favore metti dei fiori sulla mia tomba.

453
00:55:47,870 --> 00:55:51,350
E se muori, metterò dei fiori sulla tua tomba.

454
00:55:52,060 --> 00:55:56,310
Non è un cattivo affare, vero?

455
00:55:57,790 --> 00:56:00,630
È così stupido, perché non funziona...

456
00:56:00,900 --> 00:56:01,960
Lo prometto!

457
00:56:03,790 --> 00:56:07,799
Naturalmente, se solo ci fosse una tomba per quelli come me...

458
00:56:07,800 --> 00:56:09,880
Fermare! Stavo solo scherzando.

459
00:56:10,750 --> 00:56:14,330
Ma perché è diventato un cacciatore?

460
00:56:18,140 --> 00:56:19,640
Sono un dhampir.

461
00:56:20,530 --> 00:56:23,290
Non posso vivere come un essere umano.

462
00:56:56,050 --> 00:56:59,560
Se piove così, potresti non riuscire ad andare lontano.

463
00:57:01,390 --> 00:57:03,610
D'ora in poi non dobbiamo più niente a nessuno.

464
00:57:11,850 --> 00:57:16,220
Maestro, ho una brutta sensazione...

465
00:57:17,060 --> 00:57:19,010
Stanno arrivando...

466
00:57:19,370 --> 00:57:20,370
È scandaloso!

467
00:57:20,580 --> 00:57:22,370
è vero!

468
00:57:23,040 --> 00:57:26,690
Se arrivano lì, nessuno può prenderli.

469
00:57:27,580 --> 00:57:29,880
Andranno al leggendario Castello di Chaiza?

470
00:57:30,170 --> 00:57:33,969
NO! Non voglio avvicinarmi a un posto del genere!

471
00:57:33,970 --> 00:57:34,970
È molto pericoloso!

472
00:57:35,800 --> 00:57:39,530
quello che è successo? Hai paura di farti la pipì nei pantaloni?

473
00:57:40,070 --> 00:57:42,340
Catturateli prima che arrivino lì.

474
00:57:42,690 --> 00:57:46,340
C'è un lungo ponte più avanti.

475
00:57:46,860 --> 00:57:48,140
Per favore approfittatene!

476
00:57:48,490 --> 00:57:52,220
Come quando hai ucciso 10 vampiri a Keld?

477
00:57:52,860 --> 00:57:55,700
Questa è la tua ultima possibilità!

478
00:57:56,340 --> 00:57:58,370
Layla! Lo senti? Questo!

479
00:57:59,430 --> 00:58:00,320
Per favore, ascoltami chiaramente!

480
00:58:00,440 --> 00:58:01,490
Dove sei?

481
00:58:01,920 --> 00:58:03,200
Verrò da te.

482
00:58:03,900 --> 00:58:05,850
La fine è vicina.

483
00:58:05,990 --> 00:58:07,010
Per favore, vieni presto!

484
00:58:34,710 --> 00:58:35,940
Per favore, fermati!

485
00:58:37,000 --> 00:58:38,830
Non muoverti!

486
00:58:39,160 --> 00:58:42,460
Se ti muovi, il tuo corpo si spezzerà!

487
00:58:44,110 --> 00:58:45,440
Vuoi provarlo?

488
00:58:49,740 --> 00:58:51,130
Capito, Kyle!

489
00:58:55,270 --> 00:58:56,600
È qui!

490
00:59:01,140 --> 00:59:04,350
Cos'è questo? ! sei ancora umano?

491
00:59:04,970 --> 00:59:07,100
Non preoccuparti, sono qui per salvarti.

492
00:59:11,710 --> 00:59:14,650
Cosa fai? Vieni qui!

493
00:59:15,230 --> 00:59:17,860
Ehi, svegliati!

494
00:59:18,160 --> 00:59:20,770
Esci di qui velocemente!

495
00:59:31,310 --> 00:59:33,880
Che aspetto ha il mostro di Barbaroy?

496
00:59:35,240 --> 00:59:36,240
Fratello...

497
00:59:49,190 --> 00:59:54,360
Che diavolo è quello? I nobili osano uscire al sole?

498
00:59:56,960 --> 00:59:58,250
Non posso perdonare...

499
01:00:04,860 --> 01:00:06,890
Bene, capisco!

500
01:00:07,530 --> 01:00:10,250
Se vuoi, per favore riportami indietro prima che mi bruci.

501
01:00:25,720 --> 01:00:29,550
Ehi, cosa c'è che non va? Per favore, vieni un po' più vicino!

502
01:00:31,130 --> 01:00:34,070
Strofinare? quello che è successo? Vieni qui!

503
01:00:34,270 --> 01:00:36,270
Vuoi il suo sangue, vero?

504
01:00:36,460 --> 01:00:39,380
Venire! quello che è successo? quello che è successo?

505
01:00:40,090 --> 01:00:41,940
meraviglioso!

506
01:00:43,230 --> 01:00:44,660
quello che è successo?

507
01:00:46,710 --> 01:00:48,090
scemo! Torna presto!

508
01:01:20,630 --> 01:01:22,830
Non ti lascerò!

509
01:01:34,870 --> 01:01:40,280
Capo, dovresti ucciderla e porre fine a tutto questo.

510
01:01:40,550 --> 01:01:41,960
Otteniamo i nostri soldi, qualunque cosa accada.

511
01:01:42,280 --> 01:01:43,980
Inteso! È deciso!

512
01:01:56,820 --> 01:01:57,820
Tu...

513
01:01:59,540 --> 01:02:00,540
Kyle!

514
01:02:01,170 --> 01:02:02,170
Accidenti!

515
01:02:05,340 --> 01:02:06,340
Che cosa?

516
01:02:33,460 --> 01:02:34,820
Non preoccuparti!

517
01:02:36,140 --> 01:02:38,900
Queste ferite guariscono rapidamente.

518
01:02:40,110 --> 01:02:44,780
Allora sarò al tuo fianco...

519
01:02:46,070 --> 01:02:49,620
La città della notte, alla fine delle stelle.

520
01:02:50,740 --> 01:02:55,280
Una volta arrivato a questo punto, non avrai più bisogno di interagire con gli umani...

521
01:02:56,750 --> 01:02:58,370
Fidati di me!

522
01:03:42,130 --> 01:03:43,130
Fratelli...

523
01:03:44,380 --> 01:03:47,260
Rinunciamo a questo!

524
01:03:50,290 --> 01:03:54,060
Una volta raggiunto il castello di Chasey, non c'è alcuna possibilità di tornare indietro...

525
01:03:55,970 --> 01:03:57,140
Guanto...

526
01:03:58,100 --> 01:04:02,020
Se mi arrendo qui, sarò in grado di affrontarli?

527
01:04:02,980 --> 01:04:03,730
Ma...

528
01:04:03,890 --> 01:04:06,110
Stai zitto! Non cambierò la mia decisione!

529
01:04:09,650 --> 01:04:10,700
Layla...

530
01:04:13,490 --> 01:04:14,950
Signor Grove...

531
01:04:15,290 --> 01:04:20,130
Perché i nobili tremano quando sentono il nostro nome?

532
01:04:20,330 --> 01:04:21,500
Sai perché, vero?

533
01:04:22,920 --> 01:04:26,700
I Fratelli Marx raggiungono sempre i loro obiettivi.

534
01:04:27,630 --> 01:04:29,420
E questo non cambierà mai.

535
01:04:30,220 --> 01:04:31,910
Non si può tornare indietro!

536
01:04:32,330 --> 01:04:33,510
È corretto!

537
01:04:34,230 --> 01:04:35,830
Non ci tireremo indietro!

538
01:04:36,720 --> 01:04:39,170
E non lasciarteli scappare!

539
01:04:50,970 --> 01:04:52,280
Signor Mayerling.

540
01:04:52,990 --> 01:04:54,200
Sapere!

541
01:04:55,110 --> 01:04:56,450
Il castello non è lontano.

542
01:04:57,030 --> 01:04:59,080
Rimarrò e gli bloccherò la strada.

543
01:04:59,660 --> 01:05:00,660
Per favore, scusami!

544
01:05:24,620 --> 01:05:27,360
Il leggendario castello di Chase?

545
01:05:28,690 --> 01:05:31,359
Se ricordo bene, più di 5000 anni fa...

546
01:05:31,360 --> 01:05:33,629
Quando il re vampiro governava...

547
01:05:33,630 --> 01:05:38,490
Il castello era la casa di Carmilla Elisabeth Bathory.

548
01:05:40,450 --> 01:05:48,040
Carmilla è anche conosciuta come la "Contessa Sanguinaria" perché succhia il sangue.
Molte persone desiderano mantenere la propria giovinezza e bellezza.

549
01:05:48,190 --> 01:05:54,090
Ma il re vampiro era furioso per quella crudeltà.
Riguardo a lei, l'hai distrutta personalmente.

550
01:05:54,720 --> 01:05:59,970
Ora è un castello del diavolo pieno di magia. Anche gli aristocratici lo evitavano.

551
01:06:01,300 --> 01:06:05,350
Ho una brutta sensazione!
Ma ora sento che non ha senso dire nulla.

552
01:06:07,400 --> 01:06:12,760
C'era solo una cosa nella sua mente in quel momento. Lo so benissimo, D

553
01:06:13,990 --> 01:06:20,849
Se quei due diventano una coppia, nascerà un'altra persona come te.

554
01:06:20,850 --> 01:06:25,270
E so che non vuoi che ciò accada.

555
01:06:25,350 --> 01:06:27,250
Lo so molto bene -

556
01:07:29,680 --> 01:07:30,680
È scandaloso!

557
01:07:37,990 --> 01:07:40,360
Incredibile...D

558
01:07:40,890 --> 01:07:43,030
Combattere contro qualcuno forte come me...

559
01:07:43,660 --> 01:07:44,790
Sono molto felice.

560
01:07:45,660 --> 01:07:49,750
Chi ti ha assunto? Per favore mi faccia sapere!

561
01:07:51,580 --> 01:07:56,000
Pensi che i guerrieri Barbaroi tradiscano i loro clienti?

562
01:07:56,590 --> 01:07:57,760
Cosa...

563
01:07:58,260 --> 01:08:01,800
sei così coraggioso...

564
01:08:04,680 --> 01:08:08,140
Capisco i desideri della tua lettera.

565
01:08:08,770 --> 01:08:10,690
Lo ricordo ancora chiaramente...

566
01:08:11,400 --> 01:08:14,610
L'amore è lo stesso per i nobili e gli umani.

567
01:08:15,320 --> 01:08:19,280
Sono felice di essere d'aiuto ad entrambi.

568
01:08:19,570 --> 01:08:20,610
Grazie!

569
01:08:21,080 --> 01:08:27,770
Deve essere stato difficile venire qui, soprattutto con i tuoi compagni.

570
01:08:29,280 --> 01:08:31,530
Ma i tuoi sforzi saranno presto ricompensati.

571
01:08:39,420 --> 01:08:41,800
Questo castello è un simbolo di nobiltà.

572
01:08:42,130 --> 01:08:46,190
Sono passati migliaia di anni, ma esiste ancora.

573
01:08:46,850 --> 01:08:49,270
La gente ha paura di questo posto...

574
01:08:49,770 --> 01:08:51,940
E strane voci si sparsero ovunque.

575
01:09:00,280 --> 01:09:03,280
L'ingresso alle stelle è qui.

576
01:09:04,820 --> 01:09:09,320
Questa è la nave che ti porterà nella capitale, di notte, fino ai confini delle stelle.

577
01:09:13,500 --> 01:09:18,460
Ricordo ancora i giorni in cui navi come questa erano ovunque.

578
01:09:18,700 --> 01:09:20,750
Appaiono nel cielo ogni notte.

579
01:09:21,340 --> 01:09:23,270
Che nostalgia!

580
01:09:23,840 --> 01:09:27,420
Questa nave non ha avuto l'opportunità di volare per molto tempo.

581
01:09:27,850 --> 01:09:31,240
Non so nemmeno se volerà.

582
01:09:32,480 --> 01:09:38,430
Si dice che la Città della Notte un tempo fosse molto prospera.
Adesso è solo un rudere e non ci va più nessuno.

583
01:09:38,650 --> 01:09:42,740
Ma...è pur sempre un paradiso per loro due.

584
01:09:43,820 --> 01:09:46,200
Spero che questa nave possa volare.

585
01:09:51,290 --> 01:09:52,330
Carmela...

586
01:09:52,950 --> 01:09:54,750
Non so davvero come ringraziarti!

587
01:09:55,210 --> 01:09:58,400
Ora ho preparato una stanza per voi due.

588
01:09:58,650 --> 01:10:01,490
Per favore preparatevi bene per il vostro viaggio.

589
01:10:09,830 --> 01:10:10,850
Assolutamente bellissimo!

590
01:10:45,060 --> 01:10:46,060
Perché?

591
01:10:46,490 --> 01:10:49,210
Mi piace tutto quello che mi dai.

592
01:10:53,060 --> 01:10:54,060
Perché fermarsi?

593
01:10:54,770 --> 01:10:56,270
Lei non capisce.

594
01:10:57,280 --> 01:11:05,280
Quando raggiungeremo la vita eterna, la sete di sangue ci controllerà e ci trasformerà in mostri.

595
01:11:07,080 --> 01:11:10,040
Non voglio che lei debba sopportare tutto ciò.

596
01:11:10,710 --> 01:11:13,080
è molto egoista.

597
01:11:15,160 --> 01:11:17,370
Ho commesso un grosso peccato...

598
01:11:19,210 --> 01:11:24,140
Ha causato la morte di innumerevoli persone innocenti.

599
01:11:24,920 --> 01:11:26,720
Abitante del villaggio?

600
01:11:27,760 --> 01:11:29,620
È colpa mia!

601
01:11:30,340 --> 01:11:35,050
non lo è! Abbiamo appena attraversato il villaggio...

602
01:11:35,390 --> 01:11:40,380
Ma le persone erano così spaventate che hanno preso le armi per spararci.

603
01:11:40,600 --> 01:11:45,540
E quando il proiettile lo ha colpito, ha perso il controllo di se stesso.

604
01:11:47,860 --> 01:11:49,990
Se non fossi un nobile...

605
01:11:50,280 --> 01:11:55,270
Se non ti avessi amato, niente di tutto questo sarebbe successo.

606
01:11:55,490 --> 01:11:57,950
Non posso tornare indietro adesso, ma...

607
01:11:59,290 --> 01:12:03,040
Non mi interessa quanto ci maledicono o quanto devo sopportare.

608
01:12:03,460 --> 01:12:05,690
lui è tutto per me.

609
01:12:15,890 --> 01:12:19,660
Ne riparleremo durante il nostro viaggio verso le stelle.

610
01:12:23,770 --> 01:12:27,170
C'è ancora del lavoro da fare.

611
01:12:27,480 --> 01:12:30,780
Non uscire di qui finché non torno!

612
01:12:31,110 --> 01:12:32,200
Inteso?

613
01:13:09,610 --> 01:13:10,610
immagine!

614
01:13:22,080 --> 01:13:25,580
Quella ragazza vuole venire a casa con me...

615
01:13:35,930 --> 01:13:36,930
È scandaloso!

616
01:13:59,370 --> 01:14:00,410
Carlotta…

617
01:14:20,560 --> 01:14:21,720
Così strano!

618
01:14:22,850 --> 01:14:24,480
Stia attento, signor D!

619
01:14:56,510 --> 01:14:57,510
Andiamo!

620
01:15:00,300 --> 01:15:02,850
Layla, non andare!

621
01:15:03,980 --> 01:15:08,380
Ho una brutta sensazione a riguardo.

622
01:15:09,270 --> 01:15:10,770
E' vero, Layla.

623
01:15:11,230 --> 01:15:12,440
Tornerò più tardi!

624
01:15:29,500 --> 01:15:30,540
Layla...

625
01:15:30,880 --> 01:15:32,540
Controlla sopra!

626
01:15:32,710 --> 01:15:33,750
Questo è ovvio!

627
01:15:40,100 --> 01:15:41,510
È meraviglioso!

628
01:16:28,020 --> 01:16:36,020
D, so che mi odi per averti dato alla luce...

629
01:17:02,210 --> 01:17:05,220
No! Kyle!

630
01:17:07,070 --> 01:17:09,020
quello che è successo?

631
01:17:40,800 --> 01:17:43,220
Cosa stai facendo qui?

632
01:17:45,050 --> 01:17:46,090
andare!

633
01:17:47,180 --> 01:17:48,970
Non voglio parlare con nessuno.

634
01:17:52,380 --> 01:17:53,380
andare!

635
01:18:04,820 --> 01:18:06,490
Per favore perdonami, D!

636
01:18:09,060 --> 01:18:12,270
Amo davvero tuo padre!

637
01:18:13,260 --> 01:18:18,840
D...per favore...perdonami...!

638
01:18:29,650 --> 01:18:35,480
Non preoccuparti! fatto!

639
01:18:37,150 --> 01:18:39,810
Lo capisco più di chiunque altro. Veramente.

640
01:18:40,360 --> 01:18:41,360
Per favore, lasciami andare!

641
01:18:46,570 --> 01:18:47,570
aspettare!

642
01:18:56,000 --> 01:18:58,740
Era un'illusione creata dal signore del castello.

643
01:19:08,360 --> 01:19:11,430
Non so quale fosse la visione che hai visto.

644
01:19:11,800 --> 01:19:14,640
Ma ho finito per tagliare qualcosa che non avrei dovuto.

645
01:19:14,830 --> 01:19:16,680
Scusa!

646
01:19:17,520 --> 01:19:19,200
dove nascondi la ragazza?

647
01:19:27,270 --> 01:19:28,270
Secondo fratello!

648
01:19:30,850 --> 01:19:32,740
Non preoccuparti per lui!

649
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
Layla...

650
01:19:34,430 --> 01:19:36,950
Ti piace già questo dhampir?

651
01:19:37,620 --> 01:19:38,960
sei pazzo?

652
01:19:39,120 --> 01:19:40,920
non c'è tempo!

653
01:19:42,040 --> 01:19:43,040
Cos'è questo?

654
01:19:49,100 --> 01:19:51,620
Dhampir, getta via la tua spada!

655
01:20:02,870 --> 01:20:04,380
Lascia andare adesso!

656
01:20:04,920 --> 01:20:06,650
È stato morso...

657
01:20:08,600 --> 01:20:09,890
Non venire mai più qui!

658
01:20:14,130 --> 01:20:16,700
Il sangue di questa donna è mio.

659
01:20:17,950 --> 01:20:19,620
Morire!

660
01:20:23,460 --> 01:20:26,300
Smettila, Grove!

661
01:20:30,230 --> 01:20:31,630
Signor Grove!

662
01:20:36,100 --> 01:20:38,810
Ray...Ra...

663
01:21:42,160 --> 01:21:44,170
So che prima o poi arriverà...

664
01:21:48,420 --> 01:21:52,380
Questa luce proviene dal cadavere di Carmilla.

665
01:21:52,840 --> 01:21:56,010
Sul serio! La mia intuizione non era sbagliata.

666
01:22:28,530 --> 01:22:33,010
Vergogna a quel cacciatore di dhampir!

667
01:22:33,370 --> 01:22:36,840
Sei disposto a diventare uno strumento per gli esseri umani?

668
01:22:40,480 --> 01:22:43,240
Gli esseri umani sono creature umili.

669
01:22:43,320 --> 01:22:46,600
Hanno valore solo come nostro cibo.

670
01:22:46,810 --> 01:22:49,730
Proprio come gli animali sono cibo per l’uomo.

671
01:22:50,150 --> 01:22:56,970
Gli animali mangiano gli erbivori, gli umani mangiano gli animali e i nobili mangiano gli umani.

672
01:22:57,490 --> 01:23:01,870
Questa è la regola di questo mondo.

673
01:23:02,200 --> 01:23:04,850
Perchè negarlo?

674
01:23:17,720 --> 01:23:20,300
Una persona dimenticata dallo scorrere del tempo...

675
01:23:20,510 --> 01:23:23,140
Allora sii obbediente e cadi in silenzio!

676
01:23:23,350 --> 01:23:28,190
Siamo solo vagabondi in questo mondo!

677
01:23:29,600 --> 01:23:35,980
Il crollo sarà istantaneo e noi aristocratici saremo immortali!

678
01:23:36,490 --> 01:23:37,730
Anche tu.

679
01:23:38,280 --> 01:23:41,750
Porterà al collasso!

680
01:23:44,200 --> 01:23:45,410
Non dirlo!

681
01:23:46,080 --> 01:23:52,420
Risveglia la tua vera natura!
e tu sarai il mio servitore.

682
01:24:31,460 --> 01:24:32,750
non c'è modo!

683
01:24:42,090 --> 01:24:43,140
Carlotta!

684
01:24:58,900 --> 01:25:00,780
Questo potere...

685
01:25:02,200 --> 01:25:03,740
Cosa significa esattamente?

686
01:25:06,620 --> 01:25:10,080
Forse...tu...

687
01:25:37,930 --> 01:25:40,180
Svegliati, Carlotta!

688
01:25:40,740 --> 01:25:43,660
Non morire! Hai sentito la mia chiamata?

689
01:25:44,430 --> 01:25:45,430
Carlotta…

690
01:25:49,700 --> 01:25:51,790
Collegamento Mayer...

691
01:25:54,580 --> 01:25:55,660
Quello è un uomo?

692
01:25:56,620 --> 01:25:58,670
Sì, sono io!

693
01:25:59,590 --> 01:26:00,960
Molto fortunato!

694
01:26:01,590 --> 01:26:04,770
Per favore, rimani al mio fianco... solo ancora un po'...

695
01:26:04,930 --> 01:26:07,160
Ok... sono qui...

696
01:26:09,970 --> 01:26:12,980
Anche solo un po' va bene...

697
01:26:13,430 --> 01:26:17,880
Viaggiamo fino ai confini delle stelle dove abbiamo condiviso insieme i nostri sogni.

698
01:26:18,770 --> 01:26:19,770
Questo è abbastanza!

699
01:26:22,150 --> 01:26:25,850
Non è un sogno! Andiamo lì insieme!

700
01:26:30,320 --> 01:26:32,040
La città notturna è lontana.

701
01:26:32,660 --> 01:26:37,420
Ma quando sono con lei, il tempo vola.

702
01:26:37,670 --> 01:26:40,380
Verrai con me, Charlotte?

703
01:26:42,210 --> 01:26:43,550
Prometto che ti seguirò ovunque tu vada...

704
01:26:44,190 --> 01:26:45,530
per sempre...

705
01:27:08,340 --> 01:27:10,830
Andiamo, Carlotta!

706
01:27:18,330 --> 01:27:20,980
Il viaggio finisce qui.

707
01:27:23,210 --> 01:27:27,550
Prenderò il corpo della ragazza e le toglierò la vita!

708
01:27:33,560 --> 01:27:36,310
È questo il mio e il tuo destino?

709
01:27:37,350 --> 01:27:38,560
Ma il signor D...

710
01:27:40,310 --> 01:27:42,530
Per favore, ricorda questo...

711
01:27:44,580 --> 01:27:46,820
Un giorno non potrai resistere.

712
01:27:46,990 --> 01:27:49,740
Verrà il momento in cui le tue zanne assaggeranno la carne e il sangue umani.

713
01:27:50,850 --> 01:27:53,470
Nessuno può sopprimere questo desiderio.

714
01:27:53,660 --> 01:27:58,080
Quando arriverà quel giorno, saremo noi a essere inseguiti. È così semplice.

715
01:28:28,820 --> 01:28:30,150
Che sciocchezza!

716
01:28:32,950 --> 01:28:35,490
Tutto è senza senso!

717
01:29:09,190 --> 01:29:13,430
Basta con inutili spargimenti di sangue...

718
01:29:15,320 --> 01:29:18,330
Lo pensi anche tu, vero?

719
01:29:37,260 --> 01:29:39,030
Questo è abbastanza!

720
01:30:05,580 --> 01:30:06,580
D...

721
01:30:07,710 --> 01:30:08,710
Perché?

722
01:30:09,840 --> 01:30:11,630
perché mi perdoni?

723
01:30:26,770 --> 01:30:30,360
La figlia di Elborn è morta.

724
01:30:31,150 --> 01:30:33,280
Questa è la prova.

725
01:30:34,820 --> 01:30:36,450
La mia missione è completa.

726
01:31:50,020 --> 01:31:52,560
Potresti darmi un passaggio fino alla città più vicina?

727
01:31:53,440 --> 01:31:54,940
Considerala una piccola richiesta.

728
01:31:57,030 --> 01:31:59,610
Dopotutto, l'ho comunque premiata.

729
01:32:00,110 --> 01:32:01,570
Ma questo accadrà solo una volta.

730
01:32:02,410 --> 01:32:04,490
Non sarà così facile la prossima volta.

731
01:32:47,450 --> 01:32:48,450
salto!

732
01:32:56,750 --> 01:32:57,760
Vola!

733
01:33:01,300 --> 01:33:02,340
Salta su!

734
01:33:04,930 --> 01:33:05,930
Vai a volare!

735
01:33:07,850 --> 01:33:08,850
Voliamo!

736
01:33:13,350 --> 01:33:14,350
Voliamo!

737
01:34:05,570 --> 01:34:13,570
<Lettura del messaggio commemorativo>

738
01:34:54,660 --> 01:34:55,660
Aspetta!

739
01:34:58,920 --> 01:34:59,920
Ah...

740
01:35:00,590 --> 01:35:05,450
Conosci Leila?

741
01:35:11,720 --> 01:35:13,600
Esatto, sei tu!

742
01:35:13,850 --> 01:35:15,930
Mi ha parlato molto di lui...

743
01:35:16,440 --> 01:35:20,110
Ehi, vieni a casa mia e gioca. Tuo padre sarà molto felice!

744
01:35:20,690 --> 01:35:22,240
Va bene?

745
01:35:23,400 --> 01:35:25,100
Sono felice di sentirlo...

746
01:35:25,740 --> 01:35:28,110
Cosa è successo? Nelle vicinanze...

747
01:35:32,580 --> 01:35:36,080
Sono qui per mantenere la mia promessa.

748
01:35:37,750 --> 01:35:40,710
Sembra però che non ci sia più bisogno di mettere altri fiori sulla sua tomba.

749
01:35:41,250 --> 01:35:42,630
Va bene.

750
01:35:44,800 --> 01:35:46,380
Sto solo visitando...

751
01:35:50,840 --> 01:35:53,050
Ma grazie per essere venuto.

752
01:36:04,690 --> 01:36:05,690
Arrivederci!

753
01:36:08,990 --> 01:36:09,990
Arrivederci!

754
01:36:12,160 --> 01:36:16,250
Sono sorpreso che tu sia così sentimentale.

755
01:36:17,160 --> 01:36:20,470
Tuttavia è anche vero che non esistono persone perfette a questo mondo.

756
01:36:46,230 --> 01:36:47,900
lontano

757
01:36:48,070 --> 01:36:49,900
proprio lontano

758
01:36:49,950 --> 01:36:51,555
Ovunque

759
01:36:51,556 --> 01:36:53,160
Non importa dove ti trovi...

760
01:36:53,200 --> 01:36:56,640
Oserei camminare in silenzio

761
01:36:56,641 --> 01:37:00,080
Tutti attraversano la sofferenza.

762
01:37:15,300 --> 01:37:19,225
Ho anche guardato la mappa di quella collina.

763
01:37:19,226 --> 01:37:23,150
Ho perso anche la mappa della collina.

764
01:37:23,350 --> 01:37:26,210
Questa eccitazione è svanita

765
01:37:26,211 --> 01:37:28,899
L'entusiasmo pian piano svanì.

766
01:37:28,900 --> 01:37:32,905
Tra la luce del sole che filtra tra le foglie della falce di luna

767
01:37:32,906 --> 01:37:36,910
La luce della luna calante splende tra gli alberi...

768
01:37:36,990 --> 01:37:40,370
Bokutera Citytel da questo posto

769
01:37:40,371 --> 01:37:43,709
Per favore illuminami qui.

770
01:37:43,710 --> 01:37:45,625
Proviamolo per la prima volta

771
01:37:45,626 --> 01:37:47,499
Dove ho iniziato tutto.

772
01:37:47,500 --> 01:37:49,250
lontano

773
01:37:49,300 --> 01:37:51,170
proprio lontano

774
01:37:51,210 --> 01:37:52,820
Ovunque

775
01:37:52,821 --> 01:37:54,429
Non importa dove ti trovi...

776
01:37:54,430 --> 01:37:57,785
Oserei camminare in silenzio

777
01:37:57,786 --> 01:38:01,140
Tutti attraversano la sofferenza.

778
01:38:01,350 --> 01:38:02,849
notte e giorno

779
01:38:02,850 --> 01:38:05,480
Anche se mi fanno male le urla

780
01:38:05,481 --> 01:38:08,019
Ci sono momenti in cui devo urlare per il dolore...

781
01:38:08,020 --> 01:38:09,729
Proprio tutti i giorni

782
01:38:09,730 --> 01:38:12,715
fissa il domani

783
01:38:12,716 --> 01:38:15,700
Possiamo ancora trovare il futuro.

784
01:38:30,130 --> 01:38:34,030
È notte perché quella stella brilli

785
01:38:34,031 --> 01:38:37,930
La notte oscura permette alle stelle di brillare.

786
01:38:38,050 --> 01:38:40,890
Lo stai facendo? ricorda

787
01:38:40,891 --> 01:38:43,730
Lo sapevi? Ricordiamolo.

788
01:38:43,770 --> 01:38:47,775
Diamo acqua alla terra che risuona

789
01:38:47,776 --> 01:38:51,780
Innaffia il terreno asciutto.

790
01:38:51,820 --> 01:38:55,070
Fa fresco e piove uno dopo l'altro

791
01:38:55,071 --> 01:38:58,320
Piano piano con le mie mani...

792
01:38:58,570 --> 01:39:00,405
Raccogliamo

793
01:39:00,406 --> 01:39:02,240
catturare le gocce di pioggia.

794
01:39:02,370 --> 01:39:04,200
- Giusto.
- e ridere.

795
01:39:04,330 --> 01:39:06,810
Anche se mi sento stanco

796
01:39:06,811 --> 01:39:09,249
Anche se ridi e te ne pentirai più tardi...

797
01:39:09,250 --> 01:39:12,420
Perché anche tu sei caldo

798
01:39:12,421 --> 01:39:15,590
Tuttavia, tu e tutti gli altri dovete andare avanti.

799
01:39:16,050 --> 01:39:17,800
- Non andartene
- Per favore, non piangere più.

800
01:39:17,803 --> 01:39:20,285
Anch'io sono solo

801
01:39:20,286 --> 01:39:22,849
Anche quando mi sento solo...

802
01:39:22,850 --> 01:39:24,540
Solo tu puoi vederlo

803
01:39:24,541 --> 01:39:26,229
Vedo ancora solo te.

804
01:39:26,230 --> 01:39:30,560
lontano

805
01:39:46,580 --> 01:39:48,329
lontano

806
01:39:48,330 --> 01:39:50,170
proprio lontano

807
01:39:50,290 --> 01:39:51,875
Ovunque

808
01:39:51,876 --> 01:39:53,460
Non importa dove ti trovi...

809
01:39:53,500 --> 01:39:56,795
Oserei camminare in silenzio

810
01:39:56,796 --> 01:40:00,090
Tutti attraversano la sofferenza.

811
01:40:00,180 --> 01:40:02,140
- Giusto.
- Sorriso.

812
01:40:02,180 --> 01:40:04,660
Anche se mi sento stanco

813
01:40:04,661 --> 01:40:07,099
Anche se ridi e te ne pentirai più tardi...

814
01:40:07,100 --> 01:40:10,460
Perché anche tu sei caldo

815
01:40:10,461 --> 01:40:13,820
Tuttavia, tu e tutti gli altri dovete andare avanti.

816
01:40:13,980 --> 01:40:15,529
notte e giorno

817
01:40:15,530 --> 01:40:18,115
Anche se mi fanno male le urla

818
01:40:18,116 --> 01:40:20,659
Ci sono momenti in cui devo urlare per il dolore...

819
01:40:20,660 --> 01:40:22,320
Proprio tutti i giorni

820
01:40:22,370 --> 01:40:25,515
fissa il domani

821
01:40:25,516 --> 01:40:28,660
Troviamo ancora il futuro.


